玩忽职守 (wán hū zhí shǒu) — Pflichtvernachlässigung; Pflichtverletzung (formeller/rechtlicher Begriff)

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff, der 'seine Pflicht vernachlässigen' bedeutet, normalerweise mit schwerwiegenden Konsequenzen (Kündigung, strafrechtliche Haftung). Fast immer im Arbeits-, Disziplinar- oder Justizkontext verwendet.

Verb
PflichtvernachlässigungPflichtverletzung (formeller/rechtlicher Begriff)

Beispiele

  • 玩忽职守。
    Tā yīn wèi wán hū zhí shǒu bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma wegen Pflichtverletzung entlassen.
  • 玩忽职守。
    Zhè míng guān yuán yīn wán hū zhí shǒu shòu dào le yán lì chǔ fèn.
    Dieser Beamte erhielt eine strenge Strafe wegen Vernachlässigung seiner Pflicht.
  • 玩忽职守。
    wán hū zhí shǒu Shì yì zhǒng yán zhòng de zhí yè cuò wù.
    Die Vernachlässigung seiner Pflicht ist ein schwerwiegender beruflicher Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

玩忽vernachlässigen
玩wánnachlässig忽hūvernachlässigen
联合Nebenordnung
职守Pflichten
职zhíPflicht守shǒuVerantwortung
联合Nebenordnung

玩忽 drückt nachlässige Vernachlässigung aus und 职守 bezeichnet die eigenen Pflichten; 玩忽职守 bedeutet also, seine Pflichten nicht zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.