环境 (huán jìng) — Umwelt; Umgebung; Umstände

Definition

环境 (huánjìng) bedeutet 'Umwelt' im weitesten Sinne – die physische Umgebung, die sozialen Bedingungen oder die Situation um einen herum. Allgemeiner und abstrakter als 周围 (nur die physische Umgebung) oder 气候 (Wetter/Atmosphäre).

Substantiv

UmweltUmgebungUmstände

Zählwort · 个

Beispiele

环境。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
Wir sollten die Umwelt schützen.
环境。
Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
Das Arbeitsumfeld in diesem Büro ist sehr gut.
环境。
Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
Ich mag ruhige Lernumgebungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánumgeben

境jìngRegion

'环' (umgeben) und '境' (Region) bedeuten zusammen den umgebenden Bereich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

土竟境

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →

Erscheint in