TongTong
Anmelden

现在 (xiàn zài) — jetzt; im Moment; gegenwärtig

Definition

Das grundlegende, alltägliche 'jetzt' für die Zeit (sofort, gegenwärtig). 今天 bedeutet 'heute', und 目前 ist eher schriftlich/formell für dieselbe Idee.

Substantiv
jetztim Momentgegenwärtig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ xiàn zài chī píng guǒ.
    Ich esse jetzt einen Apfel.
  • ？
    Tā xiàn zài shì xué shēng ma?
    Ist er jetzt Student?
  • ？
    Nǐ xiàn zài zài nǎ r?
    Wo bist du jetzt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànGegenwart
在zàisein

现 (Gegenwart) und 在 (sein) bezeichnen den gegenwärtigen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.