现役 (xiàn yì) — aktiver Dienst (besonders Militär)

Definition

现役 bedeutet 'im aktiven Dienst' – ein formeller Begriff, der fast ausschließlich für Militärpersonal verwendet wird, das derzeit im Dienst ist. Sein Gegenteil, 退役 (aus dem Dienst ausgeschieden), kommt in gebräuchlichen Phrasen wie 退伍军人 vor.

Substantiv
aktiver Dienst (besonders Militär)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 现役，。
    Tā shì yì míng xiàn yì jūn rén, zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    Er ist ein Soldat im aktiven Dienst und führt derzeit einen Auftrag aus.
  • ，现役。
    Zhè xiē shì bīng yǐ jīng tuì yì, bú zài shì xiàn yì le.
    Diese Soldaten sind in den Ruhestand getreten und nicht mehr im aktiven Dienst.
  • 现役。
    Guó jiā xū yào bǎo chí zú gòu de xiàn yì rén shù yǐ què bǎo ān quán.
    Das Land muss genügend Personal im aktiven Dienst halten, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

现xiànaktuell
役yìDienst

现 bedeutet aktuell und 役 ist Dienst; 现役 meint aktiven Dienst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.