珍惜 (zhēn xī) — in Ehren halten, schätzen, wertschätzen

Definition

珍惜 bedeutet 'in Ehren halten' – meist Gefühle, Beziehungen oder seltene Gelegenheiten, mit einem Gefühl emotionaler Wärme. 重视 ist sachlicher und kognitiver ('Bedeutung beimessen'), während 爱惜 die Idee des sorgsamen und sparsamen Umgangs hinzufügt.

Verb
in Ehren haltenschätzenwertschätzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 珍惜。
    Tā fēi cháng zhēn xī hé jiā rén de gǎn qíng.
    Er hegt die Bindung zu seiner Familie sehr.
  • 珍惜。
    Qǐng zhēn xī shēn biān de péng you.
    Bitte schätze die Freunde um dich herum.
  • 珍惜。
    Wǒ men yào zhēn xī zhè cì nán dé de jī huì.
    Wir müssen diese seltene Gelegenheit in Ehren halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

珍zhēnkostbar
惜xīschätzen

珍惜 kombiniert 珍 als kostbar und 惜 als schätzen, um zu bedeuten, etwas als kostbar zu behandeln und zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.