珍藏版 (zhēn cáng bǎn) — Sammlerausgabe; limitierte Auflage

Definition

Eine Premium-‚Sammlerausgabe‘ eines Buches, Albums oder Sets – in limitierter Auflage produziert, meist mit besserer Bindung, Extras oder Verpackung, und eher zum Sammeln als zum beiläufigen Lesen geschätzt.

Substantiv
Sammlerausgabelimitierte Auflage

Beispiele

  • 珍藏版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè tào shū de zhēn cáng bǎn.
    Ich habe eine Sammlerausgabe dieses Buchsets gekauft.
  • 珍藏版。
    Zhè zhāng zhuān jí de zhēn cáng bǎn yǐ jīng mài wán le.
    Die Sammlerausgabe dieses Albums ist bereits ausverkauft.
  • 珍藏版。
    Tā bǎ zhēn cáng bǎn fàng zài shū jià shàng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Er stellte die Sammlerausgabe an die prominenteste Stelle im Bücherregal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

珍藏geschätzte Sammlung
珍zhēnwertvoll藏cángaufheben
偏正Bestimmung + Kern
版bǎnAusgabe

珍藏版 kombiniert 珍藏 (geschätzte Sammlung) mit 版 (Ausgabe) und bezeichnet eine Sammlerausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.