理想 (lǐ xiǎng) — (Substantiv) Ideal; Traum; (Adjektiv) ideal; perfekt

Definition

Als Substantiv bedeutet 理想 ein 'Ideal' oder Lebensziel – eher ein persönliches Ziel als 梦想, das einen aufregenden, geschätzten Traum betont. Als Adjektiv bedeutet es 'ideal, perfekt', nahe an 完美, aber weniger absolut.

Substantiv
IdealTraum
Adjektiv
idealperfekt

Beispiele

  • 理想。
    Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
    Sie hat einen sehr großen Traum.
  • 理想。
    Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
    Dieser Plan ist ideal.
  • 理想。
    Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
    Realität und Ideale sind oft unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

理lǐPrinzip
想xiǎngGedanke

理 (Prinzip) und 想 (Gedanke) kombinieren sich zum Ideal oder Traum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.