由始至终 (yóu shǐ zhì zhōng) — von Anfang bis Ende; durchgehend; die ganze Zeit

Definition

Eine idiomatische Phrase mit der Bedeutung 'von Anfang bis Ende, durchgehend' – betont einen kontinuierlichen Zustand oder eine Haltung, die über den gesamten Verlauf eines Ereignisses gehalten wird. Fungiert adverbial, steht vor oder nach dem Subjekt.

Verb
von Anfang bis Endedurchgehenddie ganze Zeit

Beispiele

  • 由始至终。
    Tā yóu shǐ zhì zhōng dōu jiān chí zì jǐ de yuán zé.
    Er hielt von Anfang bis Ende an seinen Prinzipien fest.
  • ，由始至终。
    Zhěng gè huì yì, tā yóu shǐ zhì zhōng méi yǒu fā yán.
    Während des gesamten Treffens sprach sie kein Wort.
  • 由始至终。
    Wǒ duì zhè cì hé zuò yóu shǐ zhì zhōng chōng mǎn xìn xīn.
    Ich war von Anfang bis Ende voller Vertrauen in diese Zusammenarbeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.