申请书 (shēn qǐng shū) — schriftlicher Antrag, Antragsformular

Definition

Substantiv
schriftlicher AntragAntragsformular
Zählwort · 份

Beispiele

  • 申请书。
    Wǒ zuó tiān bǎ shēn qǐng shū jiāo gěi le jīng lǐ.
    Ich habe gestern den Antrag beim Manager eingereicht.
  • 申请书。
    Qǐng rèn zhēn tián xiě zhè fèn shēn qǐng shū.
    Bitte fülle diesen Antrag sorgfältig aus.
  • 申请书。
    Tā de shēn qǐng shū hěn kuài jiù bèi pī zhǔn le.
    Sein Antrag wurde schnell genehmigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

申请antragen
申shēnformulieren请qǐngAntrag
联合Nebenordnung
书shūDokument

申请 bedeutet einen Antrag stellen, 书 ist ein Dokument; zusammen ist es ein schriftlicher Antrag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.