画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (Redewendung) ein letzter Schliff, der etwas zum Leben erweckt; das entscheidende Element, das vervollständigt und belebt

Definition

Eine Redewendung für das eine entscheidende Detail, das ein gutes Stück vollständig und lebendig macht. Anders als 锦上添花 ('das Tüpfelchen auf dem i') impliziert es, dass das Werk bereits gut, aber leblos war, bis dieser eine Strich es zum Leben erweckte.

Redewendung
ein letzter Schliffder etwas zum Leben erwecktdas entscheidende Elementdas vervollständigt und belebt

Beispiele

  • 画龙点睛，。
    Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.
    Der letzte Satz dieser Anzeige ist ein echter Schliff – er hat alle beeindruckt.
  • ，画龙点睛。
    Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.
    Er fügte am Ende seiner Rede ein berühmtes Zitat hinzu, das als Schliff diente.
  • ，画龙点睛。
    Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
    Obwohl dieses Design einfach ist, ist diese kleine Dekoration der Schliff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

画龙einen Drachen zeichnen
画huàzeichnen龙lóngDrache
动宾Verb + Objekt
点睛die Augen malen
点diǎnmalen睛jīngAugen
动宾Verb + Objekt

画龙 (einen Drachen zeichnen) und 点睛 (die Augen malen) bedeuten gemeinsam den letzten Schliff, der etwas zum Leben erweckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 ist ein Auge und entspricht der Bedeutung ‚Augapfel‘; der rechte Teil 青 liefert den Laut.

睛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.