界定 (jiè dìng) — definieren, abgrenzen (einen Begriff, Umfang oder eine Grenze)

Definition

界定 ist ein formelles, schriftliches Verb für 'definieren' oder 'die Grenzen eines Konzepts/Bereichs abstecken'. Stärker und abstrakter als 划 (eine Linie ziehen/abgrenzen); es wird zusammen mit 定义 verwendet, das das Substantiv 'Definition' und das häufigere Verb 'definieren' ist.

Verb
definierenabgrenzen (einen Begriff, Umfang oder eine Grenze)

Beispiele

  • 界定。
    Wǒ men xū yào xiān jiè dìng zhè ge wèn tí de fàn wéi.
    Wir müssen zuerst den Umfang dieses Problems definieren.
  • 界定。
    Fǎ lǜ qīng xī jiè dìng le shuāng fāng de zé rèn.
    Das Gesetz grenzt die Verantwortlichkeiten beider Seiten klar ab.
  • 界定。
    Kē xué jiā shì tú jiè dìng shēng mìng de qǐ yuán.
    Wissenschaftler versuchen, den Ursprung des Lebens zu definieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

界jièabgrenzen
定dìngfestlegen

'界' bedeutet abgrenzen und '定' bedeutet festlegen – zusammen machen sie Grenzen klar definiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.