界线 (jiè xiàn) — Trennlinie, Grenze; Grenze, Schranke

Definition

界线 bedeutet eine Trennlinie oder Grenze, oft im übertragenen Sinne (z. B. Grenzen der Rede). Vergleiche mit 边界 (eine physische Grenze zwischen Regionen) und 底线 (eine feste, nicht verhandelbare Untergrenze).

Substantiv
TrennlinieGrenzeGrenzeSchranke
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 界线。
    Zhè liǎng kuài dì de jiè xiàn shì yì pái shù.
    Die Trennlinie zwischen diesen beiden Grundstücken ist eine Baumreihe.
  • 界线，。
    Shuō huà yào zhù yì jiè xiàn, bú yào shāng hài bié rén.
    Beim Sprechen solltest du auf Grenzen achten und andere nicht verletzen.
  • 界线。
    Zhè tiáo gōng lù jiù shì liǎng shěng de jiè xiàn.
    Diese Autobahn ist die Grenze zwischen den beiden Provinzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

界jièGrenze
线xiànLinie

'界' gibt die Bedeutung „Grenze“ wieder und '线' bedeutet „Linie“ – zusammen ist das eine Trennlinie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.