留名 (liú míng) — einen guten Ruf hinterlassen, für seine Leistungen in Erinnerung bleiben (in der Geschichte oder einem Fachgebiet)

Definition

Literarisches/ formelles Verb, das bedeutet, durch seine Leistungen einen bleibenden Ruf zu hinterlassen – wird in Schriften über Geschichte oder dauerhaften Ruhm verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen guten Ruf hinterlassen, für seine Leistungen in Erinnerung bleiben (in der Geschichte oder einem Fachgebiet)

Beispiele

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Er möchte einen guten Namen in der Geschichte hinterlassen.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Er hat in diesem Wettbewerb einen guten Ruf hinterlassen.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Alles, was er tut, ist, einen guten Ruf zu hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúhinterlassen
名míngName

留 (hinterlassen) + 名 (Name) bedeutet, seinen Namen in der Geschichte zu hinterlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.