疗养院 (liáo yǎng yuàn) — Erholungsheim, Sanatorium

Definition

Eine Wohneinrichtung, in der Menschen, oft ältere, sich von Krankheiten erholen oder in ruhiger Umgebung ausruhen. Das Zählwort ist 家.

Substantiv
ErholungsheimSanatorium
Zählwort · 家

Beispiele

  • 疗养院。
    Wǒ nǎi nai tuì xiū yǐ hòu jiù zhù jìn le jiāo qū de liáo yǎng yuàn.
    Meine Großmutter ist nach der Pensionierung in ein Sanatorium am Stadtrand gezogen.
  • 疗养院，。
    Zhè zuò liáo yǎng yuàn huán jìng yōu měi, fēi cháng shì hé lǎo nián rén xiū yǎng.
    Dieses Sanatorium hat eine schöne Umgebung und ist sehr geeignet für ältere Menschen zur Erholung.
  • 疗养院。
    Měi gè zhōu mò wǒ dōu huì qù liáo yǎng yuàn kàn wàng yé ye.
    Ich besuche meinen Opa jedes Wochenende im Sanatorium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疗养Genesung
疗liáobehandeln养yǎngpflegen
联合Nebenordnung
院yuànEinrichtung

疗 „behandeln“ und 养 „pflegen“ bilden den Begriff für die Genesung; 院 macht daraus einen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.