疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — vor Erschöpfung durch ständiges Herumhetzen; völlig überlastet sein (aufgrund hoher Anforderungen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen, das 'sich die Beine ausreißen' bedeutet – betont den Druck von außen, nicht nur persönliche Erschöpfung.

Redewendung
vor Erschöpfung durch ständiges Herumhetzenvöllig überlastet sein (aufgrund hoher Anforderungen)

Beispiele

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Er hat in letzter Zeit jeden Tag Überstunden für das Projekt gemacht – er ist wirklich erschöpft vom Herumrennen.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    Da das Unternehmen sein Geschäft ausweitet, sind alle Mitarbeiter völlig überlastet.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    Lass ihn keine weiteren Aufgaben mehr übernehmen – er ist schon völlig erschöpft vom Herumhetzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.