盗版 (dào bǎn) — (Substantiv) Raubkopie, Raubkopie (unerlaubte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützten Materials); (Verb) raubkopieren (urheberrechtlich geschütztes Material illegal kopieren oder verbreiten)

Definition

Wird speziell für illegal kopiertes oder verbreitetes urheberrechtlich geschütztes Material verwendet (Software, CDs, Bücher). Konkreter als die allgemeinen Adjektive 非法 und 不法, und anders als 违法 benennt es den Kopiervorgang, nicht die Gesetzesverletzung im Allgemeinen.

Substantiv
RaubkopieRaubkopie (unerlaubte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützten Materials)
Verb
raubkopieren (urheberrechtlich geschütztes Material illegal kopieren oder verbreiten)

Beispiele

  • 盗版。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
    Es gibt viele Raubkopien von CDs auf dem Markt.
  • 盗版。
    Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
    Sie wurden wegen Software-Piraterie verurteilt.
  • 盗版。
    Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
    Der Kauf von Raubkopien schadet den Interessen der ursprünglichen Urheber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盗dàostehlen
版bǎnAusgabe

盗版 verbindet 盗 (stehlen) und 版 (Ausgabe), um eine unbefugte Nutzung einer Ausgabe zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.