盛 (chéng) — schöpfen, (eine Schüssel/einen Teller) mit Essen oder Flüssigkeit füllen
Definition
盛 (chéng) ist die Handlung des Schöpfens oder Servierens von Essen/Flüssigkeit in eine Schüssel oder einen Teller. Im Gegensatz zu 含 oder 包含, die 'enthalten' im Sinne von etwas in sich haben bedeuten, geht es bei 盛 um die physische Handlung, Essen in ein Gefäß zu geben.
Verb
schöpfen, (eine Schüssel/einen Teller) mit Essen oder Flüssigkeit füllen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 盛。Qǐng bāng wǒ chéng yì wǎn mǐ fàn.Bitte hilf mir, eine Schüssel Reis zu füllen.
- ，盛。Tāng tài tàng le, děng yí huì r zài chéng.Die Suppe ist zu heiß, warte ein bisschen, bevor du schöpfst.
- 盛。Mā ma chéng le yí dà pán cài.Mama füllte einen großen Teller mit Essen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.