目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (Redewendung) sprachlos; verblüfft; fassungslos

Definition

Redewendung für so schockiert sein, dass man mit offenem Mund starrt. Lebendiger und körperlicher als 大吃一惊; stärker und visueller als 傻 in seiner 'fassungslosen' Bedeutung.

Redewendung
sprachlosverblüfftfassungslos

Beispiele

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Als er diese schockierende Nachricht hörte, war er sprachlos und konnte lange nichts sagen.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    Als wir so eine schöne Landschaft sahen, waren wir alle sprachlos.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    Sein plötzlicher Rücktritt ließ seine Kollegen fassungslos zurück; niemand hatte es erwartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

目瞪Augen starren
目mùAugen瞪dèngstarren
主谓Subjekt + Prädikat
口呆Mund ist sprachlos
口kǒuMund呆dāisprachlos
主谓Subjekt + Prädikat

目瞪 (Augen starren) und 口呆 (Mund ist sprachlos) zeigen gemeinsam sprachlose Verblüffung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Heute gleicher Laut

Bei 瞪 wird 目 (Auge) mit 登 kombiniert, das die Aussprache angibt.

瞪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

呆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.