眼冒金星 (yǎn mào jīn xīng) — Sternchen sehen (nach einem Schlag auf den Kopf); benommen sein
Definition
Eine Redewendung, wenn einem vor 'goldenen Sternen' die Sicht verschwimmt – wörtlich Sterne sehen nach einem Kopfschlag, Sturz oder durch Schwindel/Wut. Eine bildhafte, leicht humorvolle Beschreibung von Benommenheit.
idiom
Sternchen sehen (nach einem Schlag auf den Kopf)benommen sein
Examples
- ，眼冒金星。Tā bèi qiú dǎ zhòng nǎo dài, dùn shí yǎn mào jīn xīng.Er wurde vom Ball am Kopf getroffen und sah sofort Sterne.
- ，眼冒金星，。Shuāi le yì jiāo zhī hòu, wǒ yǎn mào jīn xīng, bàn tiān méi zhàn qǐ lái.Nach dem Sturz sah ich Sterne und konnte eine Weile nicht aufstehen.
- ，眼冒金星。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā qì dé yǎn mào jīn xīng.Als er diese Nachricht hörte, war er so wütend, dass ihm Sterne vor Augen wurden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.