着想 (zhuó xiǎng) — die Bedürfnisse oder Interessen anderer berücksichtigen
Definition
着想 ist eine feststehende Wendung, die bedeutet, 'Rücksicht zu nehmen auf' jemanden — wird immer für die Bedürfnisse oder Interessen anderer verwendet, nie für die eigenen. Weniger neutral als 考虑 (allgemein 'nachdenken'); 设想 deckt sowohl 'sich vorstellen' als auch 'berücksichtigen' ab und wird mit 为…设想 kombiniert.
Verb
die Bedürfnisse oder Interessen anderer berücksichtigen
Beispiele
- 着想。Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.Er nimmt immer Rücksicht auf andere.
- 着想。Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.Eltern sollten mehr an die Bedürfnisse ihrer Kinder denken.
- 着想。Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.Bei Entscheidungen solltest du die Interessen aller berücksichtigen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
Die Bedeutung von 着 ist „anheften/platzieren“ und 想 bedeutet „Gedanke“ – zusammen bedeutet das, einen Gedanken auf etwas oder jemanden zu richten.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.