矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — affektiert, gekünstelt, prätentiös (von Verhalten, Sprache oder Stil)

Definition

Chengyu (Redewendung) für Verhalten, Sprache oder Stil, der gezwungen und unecht wirkt — um zu beeindrucken. Stärker und literarischer als „unnatürlich“.

Redewendung
affektiertgekünsteltprätentiös (von Verhalten, Sprache oder Stil)

Beispiele

  • 矫揉造作，。
    Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Ihre Darbietung war zu affektiert – das Publikum konnte es auf den ersten Blick erkennen.
  • 矫揉造作，。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
    Die Sprache dieses Artikels ist prätentiös und liest sich sehr unnatürlich.
  • ，矫揉造作。
    Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
    Er verwendet beim Sprechen immer gern obskure Wörter, was ihn sehr affektiert wirken lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矫揉Geradebiegen und Kneten
矫jiǎoGeradebiegen揉róuKneten
联合Nebenordnung
造作Herstellen und Tun
造zàoHerstellen作zuòTun
联合Nebenordnung

矫揉 deutet auf Zwang hin, und 造作 bedeutet herstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 矯; 矫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐPfeil
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 矯 kombiniert 矢 (Pfeil) als Bedeutungsbestandteil mit 喬 als Lautbestandteil; 矢 deutet auf das Geradebiegen wie den Pfeilschaft hin. Die vereinfachte Form 矫 ist eine spätere Abkürzung.

矫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 zeigt, dass es sich um eine mit der Hand ausgeführte Handlung handelt, und 柔 liefert den Laut.

揉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.