祈愿 (qí yuàn) — beten; sich etwas wünschen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'beten' oder 'einen Wunsch äußern', typischerweise an eine Gottheit oder höhere Macht gerichtet, um Segen oder Sicherheit zu erbitten. Feierlicher und literarischer als das alltägliche 祝愿 ('gute Wünsche aussprechen').

Verb
betensich etwas wünschen

Beispiele

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Er betet zu den Göttern um Sicherheit.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    Am ersten Tag des neuen Jahres beten die Menschen um Glück.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Er schloss die Augen und betete still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祈qíBeten
愿yuànWunsch

Die Bedeutungen „Beten“ und „Wunsch“ kombinieren sich zu „ein Gebet oder aufrichtigen Wunsch äußern“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祈 hat links 示, einen Altar, und rechts 斤, das den Laut des Zeichens bestimmt.

祈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.