神化 (shén huà) — vergöttern, wie einen Gott behandeln

Definition

Verb, das bedeutet, jemanden oder etwas als Gott zu behandeln, oft unverdient. Wird oft in der 把-Konstruktion (把…神化) verwendet und hat meist einen kritischen Ton, der übermäßige Idealisierung statt echter Verehrung suggeriert.

Verb
vergötternwie einen Gott behandeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Sie haben diesen Helden vergöttert.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    In jener Geschichtsperiode vergötterten die Menschen ständig die Herrscher.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    Die moderne Gesellschaft sollte Reichtum und Macht nicht vergöttern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

神shénGott
化huàin… verwandeln

„神“ liefert die Idee eines Gottes, während „化“ den Prozess des Verwandelns in diesen Zustand ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.