神情 (shén qíng) — Gesichtsausdruck; Blick

Definition

Schriftsprachliches Wort für 'Blick' oder 'Ausdruck' auf dem Gesicht. Im Vergleich zu 表情 ist 神情 literarischer und betont die übergeordnete Stimmung oder den Geist, weniger die spezifische Gesichtsbewegung.

Substantiv
GesichtsausdruckBlick

Beispiele

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    Der Blick auf seinem Gesicht war sehr ernst.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    Ihr Ausdruck war voller Freude.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    Man kann an seinem Ausdruck erkennen, dass er sehr nervös ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shénGeist
情qíngGefühl

神 und 情 bilden zusammen das Gefühl, das man im Gesicht sieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.