神投手 (shén tóu shǒu) — Scharfschütze; großartiger Werfer (besonders im Basketball)

Definition

Ein 神投手 ist ein Spieler mit einem außergewöhnlich genauen Wurf – ein „Sharpshooter“ in einem Team, meistens im Basketball. Das 神 betont eine herausragende, fast übermenschliche Treffsicherheit, stärker als nur ein guter Werfer.

Substantiv
Scharfschützegroßartiger Werfer (besonders im Basketball)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 神投手。
    Tā shì wǒ men duì de shén tóu shǒu.
    Er ist der Sharpshooter unseres Teams.
  • 神投手。
    Zhè wèi shén tóu shǒu zài bǐ sài zhōng tóu jìn le shí gè sān fēn qiú.
    Dieser Sharpshooter traf im Spiel zehn Dreipunktewürfe.
  • 神投手。
    Tā shì yì míng zhí yè lán qiú shén tóu shǒu.
    Er ist ein professioneller Basketball-Sharpshooter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
投手Werfer
投tóuwerfen手shǒuPerson
偏正Bestimmung + Kern

神 bedeutet göttlich oder hervorragend, 投 heißt werfen und 手 bedeutet Person – also ein großartiger Werfer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.