TongTong
Anmelden

神父 (shén fù) — Vater (katholischer oder orthodoxer Priester)

Definition

Katholischer/orthodoxer Priester (神父 shénfu). Für protestantische Geistliche verwende 牧师; für einen allgemeinen religiösen Begriff verwende 教士 oder 神职人员.

Substantiv
Vater (katholischer oder orthodoxer Priester)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 神父。
    Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
    Er ist der Priester in der Kirche.
  • 神父。
    Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
    Gestern bin ich zur Kirche gegangen, um dem Priester zu beichten.
  • 神父，。
    Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
    Dieser Priester kommt aus Italien und kann Chinesisch sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
父fùVater

„神“ (göttlich) präzisiert „父“ (Vater) zu einem religiösen Vater.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsReligion & Glaube2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.