神通广大 (shén tōng) — unendlich einfallsreich sein; über bemerkenswerte (manchmal übernatürliche) Fähigkeiten verfügen

Definition

Examples

• 在我们公司，张经理真是神通广大，什么问题都能解决。
  Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
  In unserer Firma ist Manager Zhang wirklich einfallsreich – er kann jedes Problem lösen.
• 孙悟空在《西游记》里神通广大，会七十二变。
  Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng, huì qī shí èr biàn.
  Sun Wukong in der Reise nach Westen hat außergewöhnliche Kräfte – er kann zweiundsiebzig Verwandlungen vollziehen.
• 别看他平时低调，办起事来神通广大，总能找到门路。
  Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
  Urteile nicht nach seiner zurückhaltenden Art – wenn er etwas erledigt, ist er unglaublich einfallsreich und findet immer einen Weg.