祸事 (huò shì) — Katastrophe, Unglück, Missgeschick

Definition

Substantiv

KatastropheUnglückMissgeschick

Leicht verwechselbar

祸事。
Zhè chǎng hóng shuǐ gěi tā jiā dài lái le jù dà de huò shì.
Diese Überschwemmung brachte seiner Familie eine riesige Katastrophe.
，祸事。
Tā yīn wèi jiǔ hòu jià chē, rě shàng le huò shì.
Er bekam Ärger wegen Trunkenheit am Steuer.
祸事。
Zhè cì jīng jì wēi jī shì yì chǎng nán yǐ bì miǎn de huò shì.
Diese Wirtschaftskrise ist eine Katastrophe, die schwer zu vermeiden ist.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祸huòKatastrophe

事shìEreignis

'祸' und '事' bedeuten zusammen ein ereignis, das eine Katastrophe oder ein Missgeschick darstellt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

示示shìOpfer

Lautteil声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.