福音书 (fú yīn shū) — Evangelium

Definition

Ein christlich-religiöser Begriff für eines der vier Evangelien (Matthäus, Markus, Lukas, Johannes) im Neuen Testament. Im modernen Chinesisch kann 福音 auch umgangssprachlich „gute Nachricht“ bedeuten, aber 福音书 bezieht sich spezifisch auf die Evangelientexte.

Substantiv
Evangelium

Beispiele

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Ich lese die Evangelien.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    Es gibt vier Evangelien im Neuen Testament.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    Der Lehrer bat uns, zuerst die Evangelien fertig zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

福音Gute Nachricht
福fúSegen音yīnNachricht
偏正Bestimmung + Kern
书shūBuch

福音 'gute Nachricht' und 书 'Buch' ergeben das Buch der guten Nachricht – das Evangelium.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.