私有化 (sī yǒu huà) — (Substantiv) Privatisierung; (Verb) privatisieren

Definition

In Wirtschaft und Politik für die Umwandlung von Staatsvermögen in Privateigentum — sowohl als Substantiv 'Privatisierung' als auch als Verb 'privatisieren'. Erscheint typischerweise in formellen Texten oder Nachrichten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Privatisierung
Verb
privatisieren

Beispiele

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Dieses Unternehmen wurde privatisiert.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    Die Regierung diskutiert die Frage der Privatisierung.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    Nach der Privatisierung verbesserte sich die Effizienz des Unternehmens.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

私有privater Besitz
私sīprivat有yǒubesitzen
偏正Bestimmung + Kern
化huàin einen Zustand überführen

私有 bedeutet privater Besitz, und 化 gibt den Sinn wieder, etwas in diesen Zustand zu überführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.