称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (Chengyu, oft abwertend) sich wie Blutsbrüder verhalten; aus Hintergedanken übertrieben vertraut tun

Definition

Ein Chengyu für Leute, die sich gegenseitig 'Bruder' nennen, aber nur zum Schein – die Vertrautheit ist falsch und meist eigennützig. Stets negativ und misstrauisch gemeint.

Redewendung
(Chengyu, oft abwertend) sich wie Blutsbrüder verhaltenaus Hintergedanken übertrieben vertraut tun

Beispiele

  • ，，称兄道弟。
    Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
    Die beiden geben in der Öffentlichkeit den Brüdern, aber untereinander schmieden sie Pläne – wirklich nur ein Bruderschaftsgehabe.
  • 称兄道弟，。
    Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
    Diese Freunde bei Sonnenschein tun wie Brüder, aber wenn du in Schwierigkeiten steckst, kümmert sich keiner um dich.
  • 称兄道弟，。
    Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
    Sich nach nur einem Tag Brüder nennen – so einer ist nicht vertrauenswürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称兄älteren Bruder nennen
称chēngnennen兄xiōngälterer Bruder
动宾Verb + Objekt
道弟jüngeren Bruder nennen
道dàosagen/nennen弟dìjüngerer Bruder
动宾Verb + Objekt

称 und 道 bedeuten 'nennen', und 兄 sowie 弟 bedeuten älterer bzw. jüngerer Bruder; zusammen drücken sie aus, einander Brüder zu nennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.