称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (Chengyu, oft abwertend) sich wie Blutsbrüder verhalten; aus Hintergedanken übertrieben vertraut tun
Definition
Ein Chengyu für Leute, die sich gegenseitig 'Bruder' nennen, aber nur zum Schein – die Vertrautheit ist falsch und meist eigennützig. Stets negativ und misstrauisch gemeint.
Redewendung
(Chengyu, oft abwertend) sich wie Blutsbrüder verhaltenaus Hintergedanken übertrieben vertraut tun
Beispiele
- ，，称兄道弟。Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.Die beiden geben in der Öffentlichkeit den Brüdern, aber untereinander schmieden sie Pläne – wirklich nur ein Bruderschaftsgehabe.
- 称兄道弟，。Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.Diese Freunde bei Sonnenschein tun wie Brüder, aber wenn du in Schwierigkeiten steckst, kümmert sich keiner um dich.
- 称兄道弟，。Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.Sich nach nur einem Tag Brüder nennen – so einer ist nicht vertrauenswürdig.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.