站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — anhalten; (seine Schritte) stoppen; sich behaupten; standhaft bleiben; stichhaltig sein; haltbar sein (von Argumenten, Theorien)

Definition

Wörtlich 'seine Füße pflanzen': 站住脚 ist ein bildhaftes Verb, das bedeutet, sich zu behaupten oder dass ein Argument stichhaltig ist, nicht nur physisch anzuhalten. Als trennbares Verb können 站 und 脚 für Verneinung (站不住脚) oder Aspekt (站得住脚) getrennt werden.

Verb
anhalten(seine Schritte) stoppensich behauptenstandhaft bleibenstichhaltig seinhaltbar sein (von Argumenten, Theorien)

Beispiele

  • 。
    Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
    Dein Argument ist nicht stichhaltig.
  • ，。
    Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
    Er hörte jemanden hinter sich rufen und blieb sofort stehen.
  • ，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
    In dieser Sache konnte er sich nie behaupten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

站住fest stehen
站zhànstehen住zhùfest
补充Verb + Ergänzung
脚jiǎoFuß

„站“ stehen, „住“ festhalten und „脚“ Fuß – gemeint sind Füße, die fest stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.