算命 (suàn mìng) — jemandem die Zukunft vorhersagen, Wahrsagerei betreiben

Definition

算命 bedeutet, jemandem die Zukunft vorherzusagen (oft ein Fremder, der es für einen zahlenden Kunden tut, an einem Tempel oder Straßenstand). Es ist eine Verb-Objekt-Komposition, die sich als 算…命 trennen oder mit 了/过 für vergangene Erfahrungen verwendet werden kann.

Verb
jemandem die Zukunft vorhersagenWahrsagerei betreiben

Beispiele

  • 算命？？
    Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
    Hast du dir schon mal die Zukunft vorhersagen lassen? Stimmt es?
  • 。
    Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
    Mama ging zum Tempel, um sich einmal die Zukunft vorhersagen zu lassen.
  • 算命，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
    Dieser alte Herr ist ein professioneller Wahrsager; viele Menschen kommen jeden Tag zu ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

算suànberechnen
命mìngSchicksal

算 bedeutet berechnen und 命 bedeutet Schicksal; zusammen bedeuten sie, das Schicksal einer Person vorherzusagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.