管道 (guǎn dào) — Pipeline; Rohrleitung; (fig.) Kanal; Weg

Definition

管道 ist wörtlich ein Rohr/eine Pipeline für Flüssigkeiten. Im übertragenen Sinne bedeutet es einen formellen Kanal oder ein Verfahren, näher an 途径 als an 渠道 (das breiter ist – alle Mittel, einschließlich informeller).

Substantiv
PipelineRohrleitung(fig.) KanalWeg
Zählwort · 条

Beispiele

  • 管道。
    Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
    Diese Pipeline liefert Wasser an jeden Haushalt.
  • 管道。
    Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
    Sie reichten ihren Antrag über formelle Kanäle ein.
  • 管道。
    Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
    Arbeiter verlegen neue Pipelines.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

管guǎnRohr
道dàoKanal

管 (Rohr) und 道 (Kanal) zusammen bezeichnen ein Rohr oder einen Kanal zum Transport von Sachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gebäude & Bauwerke5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.