粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (Chengyu (Redewendung)) sich schminken und auf die Bühne gehen (in der Oper); (abwertend) nach Selbstinszenierung auf der politischen oder öffentlichen Bühne erscheinen (mit der Implikation von Heuchelei oder Illegitimität)
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich schminken und auf die Bühne gehen', ursprünglich für Opernschauspieler. Heutzutage meist abwertend verwendet, um jemanden (oft einen Politiker) zu beschreiben, der einen auffälligen, inszenierten öffentlichen Auftritt hat – was darauf hindeutet, dass die Handlung inszeniert oder unaufrichtig ist.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich schminken und auf die Bühne gehen (in der Oper)(abwertend) nach Selbstinszenierung auf der politischen oder öffentlichen Bühne erscheinen (mit der Implikation von Heuchelei oder Illegitimität)
Examples
- 粉墨登场，。Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.Die Peking-Oper-Schauspieler schminkten sich und gingen auf die Bühne, bereit, die Aufführung zu beginnen.
- 粉墨登场，。Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.Dieser Politiker hatte einen großen öffentlichen Auftritt und versuchte, seine Skandale mit einer glatten Rede zu vertuschen.
- 粉墨登场，。Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.Einige Unternehmen treten mit falscher Werbung auf dem Markt auf, während ihre Produktqualität tatsächlich sehr schlecht ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.