粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (Chengyu (Redewendung)) sich schminken und auf die Bühne gehen (in der Oper); (abwertend) nach Selbstinszenierung auf der politischen oder öffentlichen Bühne erscheinen (mit der Implikation von Heuchelei oder Illegitimität)

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich schminken und auf die Bühne gehen', ursprünglich für Opernschauspieler. Heutzutage meist abwertend verwendet, um jemanden (oft einen Politiker) zu beschreiben, der einen auffälligen, inszenierten öffentlichen Auftritt hat – was darauf hindeutet, dass die Handlung inszeniert oder unaufrichtig ist.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich schminken und auf die Bühne gehen (in der Oper)(abwertend) nach Selbstinszenierung auf der politischen oder öffentlichen Bühne erscheinen (mit der Implikation von Heuchelei oder Illegitimität)

Beispiele

  • 粉墨登场，。
    Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
    Die Peking-Oper-Schauspieler schminkten sich und gingen auf die Bühne, bereit, die Aufführung zu beginnen.
  • 粉墨登场，。
    Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
    Dieser Politiker hatte einen großen öffentlichen Auftritt und versuchte, seine Skandale mit einer glatten Rede zu vertuschen.
  • 粉墨登场，。
    Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Einige Unternehmen treten mit falscher Werbung auf dem Markt auf, während ihre Produktqualität tatsächlich sehr schlecht ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

粉墨Gesichtsfarbe
粉fěnPuder墨mòTinte
联合Nebenordnung
登场auf die Bühne gehen
登dēngaufsteigen场chǎngBühne
动宾Verb + Objekt

粉墨 (Gesichtsfarbe) 登场 (auf die Bühne gehen): Der geschminkte Darsteller tritt auf, später auch für jemanden verwendet, der ins öffentliche Leben eintritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墨 setzt sich aus 土 (Erde) und 黑 zusammen, wobei 黑 den Klang bestimmt.

墨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.