粉碎 (fěn suì) — zertrümmern, zerquetschen (physisch in Stücke); zerstören, zerschlagen (Pläne, Opposition, Gerüchte usw.)
Definition
Wörtlich 'zu Pulver und Bruchstücken reduzieren': das nachdrücklichste Verb für vollständiges physisches Zertrümmern, und im weiteren Sinne für das völlige Zerstören von Plänen oder Gerüchten. Stärker als 破碎 (in Stücke brechen) und 碎 (zerbrechen/zerfetzen); entschiedener als 打破.
zertrümmernzerquetschen (physisch in Stücke)zerstörenzerschlagen (Pläne, Opposition, Gerüchte usw.)
Examples
- 粉碎。Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.Das Erdbeben zertrümmerte alle Glasfenster des Gebäudes.
- 粉碎。Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.Die Polizei hat erfolgreich eine kriminelle Bande zerschlagen.
- 粉碎。Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.Dieses Gerücht wurde bald von den Tatsachen widerlegt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.