TongTong
Anmelden

精神 (jīng shén) — (Substantiv) Geist, Gemüt, Bewusstsein, Stimmung; (Substantiv) Essenz, Kernaussage, Kernidee; (Adjektiv) mental, psychologisch

Definition

精神 deckt sowohl 'Geist/Gemüt' (Stimmung, Energie) als auch die 'Essenz/Kernaussage' von etwas ab. 意识 ist der kognitive Zustand des Bewusstseins; 头脑 ist die Denkfähigkeit. 大意 / 要领 beziehen sich nur auf den Kern eines Dokuments.

Substantiv
GeistGemütBewusstseinStimmungEssenzKernaussageKernidee
Adjektiv
mentalpsychologisch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 精神，。
    Tā jīn tiān jīng shén bù hǎo, hǎo xiàng hěn lèi.
    Er ist heute nicht gut gelaunt; er scheint sehr müde.
  • 精神。
    Wǒ men yào rèn zhēn lǐ jiě wén jiàn de jīng shén.
    Wir müssen den Geist des Dokuments sorgfältig verstehen.
  • 精神。
    jīng shén Jiàn kāng duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    Psychische Gesundheit ist sehr wichtig für den Körper.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngEssenz
神shénGeist

精 (Essenz) und 神 (Geist) bezeichnen gemeinsam den Geist oder die innere Vitalität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte KonzeptePsychische Gesundheit2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.