约定 (yuē dìng) — sich auf (einen Plan, eine Vereinbarung usw. nach Diskussion) einigen; einen Termin vereinbaren, versprechen sich zu treffen

Definition

约定 bedeutet 'sich auf einen Plan oder eine Zeit einigen/vereinbaren', nach gegenseitiger Diskussion. Verwende 约会 für ein soziales Date und 规定 für eine einseitige Regel oder Vorschrift.

Verb
sich auf (einen Plan, eine Vereinbarung usw. nach Diskussion) einigeneinen Termin vereinbarenversprechen sich zu treffen

Beispiele

  • 约定。
    Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
    Wir haben uns auf eine Besprechungszeit geeinigt.
  • 约定。
    Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
    Sie haben vereinbart, morgen Abend zu sprechen.
  • 约定？
    Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
    Hast du eine Zeit vereinbart?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

约yuēvereinbaren/festlegen
定dìngfestlegen

„约“ und „定“ stehen beide für Vereinbaren und Festlegen – das Wort bedeutet also, sich zu einigen oder eine Abmachung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.