纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (Chengyu (Redewendung)) ununterbrochen hereinströmen; in einem kontinuierlichen Strom kommen; in Scharen eintreffen

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Dinge oder Menschen in überwältigender Zahl nacheinander eintreffen – 'in Scharen hereinströmen'. Für formelles Schreiben, nicht für die Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ununterbrochen hereinströmenin einem kontinuierlichen Strom kommenin Scharen eintreffen

Beispiele

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    Bewerbungsschreiben gingen in Scharen ein, sodass die Zulassungsstelle extrem beschäftigt war.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    Touristen kamen in Scharen, und diese alte Stadt trat in ihre Hauptreisezeit ein.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    Neue Herausforderungen kamen ständig, aber er blieb ruhig und gelassen im Umgang mit ihnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纷至
纷fēnhintereinander至zhìankommen
偏正Bestimmung + Kern
沓来
沓tàüberfüllt来láikommen
偏正Bestimmung + Kern

Die Bestandteile 纷至 und 沓来 zeigen beide, dass Dinge nacheinander eintreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 沓 besteht aus einem Bild von Wasser und einem Bild von etwas, das gesagt wird.

沓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.