纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (Redewendung) sich in leerer Theorie oder Schreibtischstrategie ergehen, ohne praktische Erfahrung oder realistische Lösungen
Definition
Ein Chengyu, das „Schreibtischstrategie“ bedeutet – über Taktiken auf dem Papier sprechen, ohne echte Erfahrung. Es kritisiert Pläne oder Ideen, die in der Theorie klug klingen, aber in der Praxis scheitern.
phrase
(Redewendung) sich in leerer Theorie oder Schreibtischstrategie ergehenohne praktische Erfahrung oder realistische Lösungen
Examples
- 纸上谈兵，。Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.Er betreibt nur Schreibtischstrategie und versteht die Situation an der Basis überhaupt nicht.
- 纸上谈兵，。Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.Dieser Plan ist reine Schreibtischstrategie, ohne Berücksichtigung von Budgetbeschränkungen.
- 纸上谈兵，。Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.Im Management kann man nicht nur Schreibtischstrategie betreiben; man muss an die Front gehen, um die Probleme zu verstehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.