绳之以法 (shéng zhī yǐ fǎ) — jdn. vor Gericht bringen; nach dem Gesetz bestrafen

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, jemanden nach dem Gesetz zu bestrafen – impliziert, dass der Täter rechtlich zur Rechenschaft gezogen wird, nicht nur kritisiert.

Redewendung
jdn. vor Gericht bringennach dem Gesetz bestrafen

Beispiele

  • 绳之以法。
    Nà ge fǔ bài guān yuán zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Der korrupte Beamte wurde schließlich zur Rechenschaft gezogen.
  • ，绳之以法。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wéi fǎ zhě bì jiāng shéng zhī yǐ fǎ.
    Vor dem Gesetz sind alle gleich; Gesetzesbrecher werden sicherlich nach dem Gesetz bestraft.
  • 绳之以法。
    Jǐng fāng chéng nuò huì jiāng fàn zuì fèn zǐ shéng zhī yǐ fǎ.
    Die Polizei versprach, die Verbrecher vor Gericht zu bringen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繩; 绳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繩 besteht aus 糸 (Seil/Schnur) und 黽 als Klangteil.

绳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.