编制 (biān zhì) — weben; flechten; zusammenstellen; erstellen (einen Plan, ein Budget usw.)

Definition

编制 ist ein formelles Verb für das Erstellen von Plänen, Budgets und Dokumenten. 编织 deckt die wörtliche Bedeutung 'weben/flechten' ab; 编辑 ist für das Redigieren eines Textes, nicht für das Verfassen.

Verb
webenflechtenzusammenstellenerstellen (einen Plan, ein Budget usw.)

Beispiele

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Sie flocht einen Korb aus Seil.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    Er ist verantwortlich für die Erstellung des Jahresbudgets des Unternehmens.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Wir stellen einen neuen Arbeitsplan zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānzusammenfassen
制zhìformulieren

Die Teile bedeuten zusammenfassen und formulieren; zusammen weisen sie darauf hin, Materialien in einen geordneten Plan zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteIndustrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.