编成 (biān chéng) — etw. (Buch, Dokument, Liste) fertigstellen; Fasern, Fäden, Materialien zusammenweben; (Militär) eine Einheit, ein Team bilden

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'etw. zu einem fertigen Produkt zusammenstellen / weben / organisieren' – betont das fertige Ergebnis, nicht den Prozess. Wird mit 把 verwendet, um das Objekt zu markieren.

Verb
etw. (Buch, Dokument, Liste) fertigstellenFasernFädenMaterialien zusammenweben(Militär) eine Einheitein Team bilden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 编成。
    Tā huā le yì nián shí jiān bǎ zī liào biān chéng le yì běn shū.
    Er hat ein Jahr damit verbracht, die Materialien zu einem Buch zusammenzustellen.
  • 编成。
    Zhè zhǒng cǎo kě yǐ biān chéng cǎo xié chuān zhuó zǒu lù.
    Diese Art von Gras kann zu Sandalen geflochten werden, die man beim Gehen tragen kann.
  • 编成。
    Bù duì zhèng zài biān chéng xīn de zhàn dòu dān wèi.
    Die Armee stellt eine neue Kampfeinheit auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

编biānweben
成chéngvollenden

编 beschreibt das Weben oder Zusammenfügen, während 成 die Vollendung anzeigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.