编 (biān) — weben, flechten (z. B. Haare, Körbe); bearbeiten, zusammenstellen, verfassen (z. B. ein Buch, ein Lehrbuch); erfinden, ausdenken (z. B. eine Geschichte, eine Ausrede)
Definition
编 (biān) ist ein breites Verb, das drei Bereiche abdeckt: physisches Weben/Flechten (einen Korb flechten, wie 编织), Zusammenstellen/Bearbeiten von Texten (wie 编辑 oder 编写) und Erfinden von Geschichten oder Ausreden (wie 编造 oder 虚构).
Verb
webenflechten (z. B. Haare, Körbe)bearbeitenzusammenstellenverfassen (z. B. ein Buch, ein Lehrbuch)erfindenausdenken (z. B. eine Geschichte, eine Ausrede)
Beispiele
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Sie flechtet einen Korb.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Dieser Lehrer hat ein Lehrbuch zusammengestellt.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.Erfinde keine Ausreden – sag die Wahrheit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.