翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo) — alles durchwühlen; alles auf den Kopf stellen, um etwas zu suchen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für hektisches Suchen – 'jede Kiste und jeden Schrank umdrehen', um etwas zu finden. Wird als anschauliche Adverbialphrase (oft mit 地) verwendet, um intensives, gründliches Durchwühlen zu beschreiben.
idiom
alles durchwühlenalles auf den Kopf stellenum etwas zu suchen
Examples
- ，翻箱倒柜。Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo dì zhǎo le yì zhěng tiān.Er verbrachte den ganzen Tag damit, alles zu durchwühlen, um diesen wichtigen Brief zu finden.
- 翻箱倒柜，。Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.Der Dieb stellte das Haus auf den Kopf und nahm alle Wertsachen mit.
- 翻箱倒柜，。Mā ma fān xiāng dǎo, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.Mama durchwühlte alles und fand endlich das alte Foto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.