翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — alles durchwühlen; alles auf den Kopf stellen, um etwas zu suchen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für hektisches Suchen – 'jede Kiste und jeden Schrank umdrehen', um etwas zu finden. Wird als anschauliche Adverbialphrase (oft mit 地) verwendet, um intensives, gründliches Durchwühlen zu beschreiben.

Redewendung
alles durchwühlenalles auf den Kopf stellenum etwas zu suchen

Beispiele

  • ，翻箱倒柜。
    Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
    Er verbrachte den ganzen Tag damit, alles zu durchwühlen, um diesen wichtigen Brief zu finden.
  • 翻箱倒柜，。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
    Der Dieb stellte das Haus auf den Kopf und nahm alle Wertsachen mit.
  • 翻箱倒柜，。
    Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
    Mama durchwühlte alles und fand endlich das alte Foto.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻箱Truhen umkippen
翻fānumkippen箱xiāngTruhe
动宾Verb + Objekt
倒柜Schränke umwerfen
倒dǎoumwerfen柜guìSchrank
动宾Verb + Objekt

翻箱 und 倒柜 beschreiben das Umkippen von Truhen und Schränken beim Suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù柜
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

柜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.