翻船 (fān chuán) — (von einem Boot) kentern; Schiffbruch erleiden; scheitern; einen Rückschlag erleiden (bildlich)
Definition
Wörtlich ‚kentern‘, wird aber häufig metaphorisch für ein scheiterndes Vorhaben oder Geschäft verwendet. 翻 ist das Verb für ‚umdrehen‘; 船 bedeutet Boot.
verb
(von einem Boot) kenternSchiffbruch erleidenscheiterneinen Rückschlag erleiden (bildlich)
Examples
- 翻船。Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.Dieses Schiff ist im Sturm gekentert.
- 翻船。Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.Dieses Startup-Projekt ist letztendlich gescheitert.
- ，。Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.Er ist einmal im Geschäft gescheitert und ist seitdem vorsichtig.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.