TongTong
Anmelden

耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — sich etwas zu Herzen nehmen; grübeln; etwas nicht loslassen können

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, etwas auf dem Herzen zu haben – über einen Groll oder eine Kränkung zu brüten, die nicht vergeht. Impliziert anhaltende emotionale Schwere, intensiver als einfach 'zu Herzen nehmen'.

Redewendung
sich etwas zu Herzen nehmengrübelnetwas nicht loslassen können

Beispiele

  • 耿耿于怀，。
    Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.
    Er brütet seit Jahren über diesen Vorfall und kann ihn immer noch nicht loslassen.
  • 耿耿于怀，。
    Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.
    Nimm dir eine so kleine Sache nicht zu Herzen; es ist es nicht wert.
  • ，耿耿于怀。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.
    Obwohl sie sagte, es sei egal, brütete sie innerlich immer noch darüber.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耿 kombiniert 耳 als Bedeutungsteil mit einer gekürzten Form von 烓 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耿 kombiniert 耳 als Bedeutungsteil mit einer gekürzten Form von 烓 als Lautteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.