肥皂泡 (féi zào pāo) — Seifenblase; (übertragen) etwas Zerbrechliches oder Illusorisches, das bald verschwindet

Definition

Wörtlich eine Seifenblase; im übertragenen Sinne ein zerbrechlicher Traum oder eine Illusion, die leicht platzt. Das konkrete Bild einer Seifenblase macht die Metapher lebendig.

Substantiv
Seifenblase(übertragen) etwas Zerbrechliches oder Illusorisches, das bald verschwindet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    Die Kinder blasen im Hof Seifenblasen.
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    Sein Traum war nur eine Seifenblase; er platzte schnell.
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Diese Art von Wohlstand ist wie eine Seifenblase – sie hält einer Prüfung nicht stand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肥皂Seife
肥féiFett皂zàoSeife
偏正Bestimmung + Kern
泡pàoBlase

"肥皂" bedeutet Seife und "泡" eine Blase – zusammen nennen sie eine dünne Seifenblase.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肉肉ròuFleisch
  • 卪卪jiékniende Person

肥 besteht aus 肉 (Fleisch) und 卪 (eine kniende Person).

肥 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

皂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.