TongTong
Anmelden

背黑锅 (bēi hēi guō) — zum Sündenbock gemacht werden; die Schuld für jemand anderen auf sich nehmen

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'zum Sündenbock gemacht werden' – die Schuld für den Fehler eines anderen auf sich nehmen. 锅 bedeutet wörtlich 'Topf', veranschaulicht aber die ungerechte Schuldzuweisung.

Verb
zum Sündenbock gemacht werdendie Schuld für jemand anderen auf sich nehmen

Beispiele

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Er hat die Schuld für seinen Chef auf sich genommen und wurde schließlich von der Firma gefeuert.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Das war eindeutig nicht meine Tat, aber ich wurde trotzdem zum Sündenbock.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Warum lässt du mich immer die Schuld auf mich nehmen?
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.