胸卡 (xiōng kǎ) — Namensschild; Ausweis

Definition

Ein am Hemd getragenes Namensschild oder Abzeichen, das den Namen oder die Zugehörigkeit des Trägers zeigt (Firma, Veranstaltung, Konferenz). Wörtlich 'Brustkarte'.

Substantiv
NamensschildAusweis
Zählwort · 张

Beispiele

  • 胸卡。
    Jìn gōng sī bì xū pèi dài xiōng kǎ.
    Um das Firmengelände zu betreten, musst du ein Namensschild tragen.
  • 胸卡。
    Tā de xiōng kǎ shàng xiě zhe bù mén míng chēng.
    Auf seinem Ausweis steht die Abteilung.
  • 胸卡。
    Qǐng bǎ xiōng kǎ guà zài xiōng qián.
    Bitte hänge das Namensschild vor die Brust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胸xiōngBrust
卡kǎKarte

Ein 卡, der am 胸 getragen wird – also eine Brustkarte oder -plakette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.